N+2: Strekoza i muravey - Wladyslaw Starewicz (1913)

06 mayo 2012

Strekoza i muravey - Wladyslaw Starewicz (1913)


La Cigarra y la Hormiga / The Dragonfly and the Ant
Silente / Silent

Adaptación de la clásica fabula de Esopo, en la versión rusa de Iván Andréyevich Krylóv, que cuenta la historia de una cigarra que pasó el verano llena de algarabía, música y excesos; entre tanto la hormiga, mientras la cigarra festejaba, trabajaba arduamente. Entonces, cuando llega el invierno la cigarra se ve en serios aprietos por no haber previsto, mientras que la hormiga vive cómodamente gracias al tiempo invertido en el trabajo.


"La cigarra y la hormiga es una de las fábulas atribuidas a Esopo y recreada por Jean de la Fontaine y Félix María Samaniego.

En ella aparece una cigarra que después de pasar el verano cantando, al llegar el invierno se encuentra desprovista de alimento y acude a pedirlo prestado a su vecina la hormiga. La laboriosa hormiga se compadece de la cigarra, y le regala algunos granos de arroz, no sin antes advertirle que debe ser previsora, y que «vale más prevenir que lamentar.»

Sin embargo, cuando Jean de la Fontaine y luego Samaniego recrearon esta fábula, quizá por razones histórico sociales le cambiaron el final, y la que había sido una generosa hormiga pasó a convertirse en un insecto realista, que le niega alimento a la cigarra ya que sabe que su posible generosidad no cambiaría para nada el comportamiento de la cigarra y le obligaría a mantenerla por el resto de su vida.

En el caso de La Fontaine, se trata de una historia didáctica (con moraleja), dado que en este caso el trabajo incesante de la hormiga se ve recompensado con la supervivencia y la despreocupación de la cigarra se paga con la vida."


"Based on the famous fable, this is the story of the improvident grasshopper who fiddles his time away during good times, while the busy ant stores up wood and food for the coming winter. When the snows come and the freezing and starving grasshopper asks the ant for help, he is turned away to perish in the cold."


"The Dragonfly and the Ant is another in a line of animation films by Russian pioneer Wladyslaw Starewicz. Like 'The Cameraman's Revenge' and 'The Insect's Christmas' this is another film that features insects acting out human-like lives. If there is one must-see movie in this group it has to be 'The Cameraman's Revenge', however, all are charming and original bits of work.

In this one a carefree dragonfly acts irresponsibly through the spring and summer. She drinks, sings, plays violin and taunts her neighbour the ant. The ant, by contrast, is an industrious soul and spends the day collecting wood for the winter. Of course, when the cold comes in the dragonfly is ill-prepared and goes begging at the ant's door. The latter sends the dragonfly packing and her demise soon follows.

It's an old fable of course. Like all of Starewicz other animations, it's beautifully done. The mini insect world is great, and there is an impressive amount of characterisation in these little bugs. It's a great little movie and another superb early animation."
Mondo_Giallo (IMDb)


LINK

https://www.rapidshare.com/files/1803254270/1913StrekozaiIMouraviei.W.Starewicz.www.nplus2.org.avi

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada