The Italian Girl in Algiers / La Italiana en Argelia
No Dialogue / Sin Diálogos
Film elaborado a manera de segunda parte de la trilogía que los autores dedican al compositor italiano Gioachino Rossini. Siendo La Gazza Ladra, 1964 la primera parte; L’ italiana in Algeri de 1968 la segunda y Pulcinella de 1973 la tercera y última parte.
"El trabajo de Luzzati con el cine de animación comenzó a partir de su encuentro en Roma en 1955 con Giulio Gianini, premiadísimo director de fotografía y uno de los pioneros en Italia en el uso del color. El interés de ambos por las imágenes animadas en movimiento coincidía, y casi inmediatamente iniciaron a trabajar juntos en films de animación, con Luzzati creando los diseños y Gianini realizando la fotografía y el movimiento de los personajes.
La técnica usada, sin embargo, no era el dibujo animado clásico, sino el llamado découpage o cut-out, o sea, el uso de figuras recortadas que son movidas manualmente por el artista y fotografiadas, cuadro a cuadro. Entre los más conocidos animadores que utilizan tal técnica están la pionera alemana Lotte Reiniger, con sus films de siluetas en blanco y negro, y el ruso Yuri Norstein, tal vez el mayor maestro de la técnica, con su utilización de diversas camadas pictóricas que dan la idea de tridimensionalidad."
La técnica usada, sin embargo, no era el dibujo animado clásico, sino el llamado découpage o cut-out, o sea, el uso de figuras recortadas que son movidas manualmente por el artista y fotografiadas, cuadro a cuadro. Entre los más conocidos animadores que utilizan tal técnica están la pionera alemana Lotte Reiniger, con sus films de siluetas en blanco y negro, y el ruso Yuri Norstein, tal vez el mayor maestro de la técnica, con su utilización de diversas camadas pictóricas que dan la idea de tridimensionalidad."
Tomás Enrique Creus; Entre el teatro y el cine de animación:
apuntes sobre la obra de Emanuele Luzzati; telondefondo, revista de
teoría y crítica teatral, nº 4, diciembre 2006. (telondefondo.org)
"- An Italian In Algiers was one of the more popular films of Emanuele Luzzati and Giulio Gianini. The film was made in 1969 and was, like many of their other films, an adaptation of an opera using the overture as its soundtrack.
The opera’s story is about Isabella, an Italian woman, who is shipwrecked in Algiers and has become the apple of the eye of Mustafa, the bei of Algiers. Although he has a bevy of wives and slave women, he wants Isabella. Through cunning, she manages to escape Algiers with her young lover and a number of the slaves of Mustafa. Essentially, the short film tells this same story - but without words."
The opera’s story is about Isabella, an Italian woman, who is shipwrecked in Algiers and has become the apple of the eye of Mustafa, the bei of Algiers. Although he has a bevy of wives and slave women, he wants Isabella. Through cunning, she manages to escape Algiers with her young lover and a number of the slaves of Mustafa. Essentially, the short film tells this same story - but without words."
"(...)The tale is light in touch throughout, from the introductory verse at
the outset as the waves lift up the tiny boat containing Lindor and
Isabel from Venice in rumbustious time to the music. Castaways now on
the rocks off the battlements of Algiers, Ali, “a treacherous knave”,
spies the shipwrecked girl and plans to add her to his master’s already
plentiful harem, a plan with which said Mustapha heartily concurs. The
remainder of the movie concerns the pair’s attempt to thwart the
lascivious Bey of Algiers. This is not highbrow drama. There is a great
sense of fun throughout. Isabel spies the soldiers from the beach and
thrusts her lover's head out of sight just in time; there follows high
farce as she uses her plentiful charms to both encourage her suitor
whilst shielding the ardent Lindor from their gaze. The use of cutouts
with caricatured faces that dart about the screen, exuberant colour and
the sheer quality of design all enrich our world of animation. Such
riches - Lindor's ardour, Isabel's fluttering fan, Ali's knavery,
Mustapha's female retinue."
LINKS
https://rapidshare.com/files/2673591176/1968L_italiana_in_Algeri.Luzzati_Gianin.www.nplus2.org.part1.rar
https://rapidshare.com/files/1136503488/1968L_italiana_in_Algeri.Luzzati_Gianin.www.nplus2.org.part2.rar
