Jesli ujrzysz kota fruwajacego po niebie... - Daniel Szczechura (1971)

Si ves un gato volando por los aires... / If you spot a cat flying through the air...

Silente c/textos en polaco | Silent w/Polish text | Subs: Castellano

Extraña historia de un gato que se la pasa volando por el cielo, con una música de fondo bastante disfuncional.

Daniel Szczechura (1930) - director de films de animación. Se graduó en Historia del Arte en la Universidad de Varsovia, y luego estudió en el departamento facultativo de operadores de cine de la PWSTiF Lodz Film School. Sus films han ganado premios en los festivales de Oberhausen, Montevideo, Buenos Aires, Cordoba, Paris, Philadelphia and Melbourne. Los films que ya han entrado en la historia de la animación incluyen 'The Chair' (1964), 'The Diagram' (1966), 'Hobby' (1968), 'The Ant's Journey' (1970), 'Burning Fingers' (1976), and 'Jump' (1978). En 2008 recibió la Medalla al Mérito por la Cultura "Gloria Artis".

(Traducción por Qrosawa de poland.gov.pl)

"Daniel Szczechura (born 1930) - director of animated films. Graduated from Warsaw University in the History of Art, and later studied in the film operators' faculty department of the PWSTiF Łódź Film School. His films have won awards at the film festivals in Oberhausen, Montevideo, Buenos Aires, Cordoba, Paris, Philadelphia and Melbourne. The films which have already entered the history of animated films include 'The Chair' (1964), 'The Diagram' (1966), 'Hobby' (1968), 'The Ant's Journey' (1970), 'Burning Fingers' (1976), and 'Jump' (1978). In 2008 he received the Medal for Merit to Culture "Gloria Artis"."

(poland.gov.pl)

An aphorism of the East interpreted into film language by a specific structure of plastic signs.

DVDRip por kozanostra (KG)

Subtítulos en Castellano por AntonEgo

LINKS

http://letitbit.net/download/62245.63a043083676b73081dbe103e216/C4t.thr0ugh.th3.41r.Szczechura.part1.rar.html

http://letitbit.net/download/42509.44778289c538b9e9999937fbc8e2/C4t.thr0ugh.th3.41r.Szczechura.part2.rar.html

Mirror:

http://vip-file.com/downloadlib/68302789620997627056249-62245.63a043083676b73081dbe103e216/C4t.thr0ugh.th3.41r.Szczechura.part1.rar.html

http://vip-file.com/downloadlib/8801374723075509374-42509.44778289c538b9e9999937fbc8e2/C4t.thr0ugh.th3.41r.Szczechura.part2.rar.html

Password: www.nplus2.org

Subs en Castellano:

http://letitbit.net/download/29950.205e4609ff6fda70190291b061f6/If_you_spot_a_cat_flying_through_the_air_(Daniel_Szczechura__1971).zip.html

Fotel - Daniel Szczechura (1963)

Butaca / Armchair

Sin Diálogos / No Dialogue

En el Congreso de Varsovia se lleva a cabo una importante reunión a la que acude bastante gente. En la mesa de los dirigentes, de pronto, sobra una silla, quedando así una vacante por la que todo el mundo empezará a pelear, obstaculizándose entre todos para impedir que el otro llegue a la silla del poder.

Un film que pone en evidencia los juegos, artimañas y las relaciones de poder que existe entre la masa y sus dirigentes, cual máquina y engranajes; Simbolizando, en este caso, el poder en una silla vacía a la que absolutamnente todos quieren acceder, sin importar el grado de perjuicio que implique este ascenso en el otro. 

Elaborado mediante recortes, o cut-out, esta obra fue ganadora de los siguientes premios y festivales:

Warsaw Mermaid, Nagroda Klubu Krytyki Filmowej SDP, Award of the Film Critics Club of the Association of Polish Journalists for 1963; 10th Oberhausen International Short Film Festival, Grand Prix for an Animated Film and honorable mention and distinction of the jury of the Association of People's Universities; 1st International Short Film Festival (ISFF), Kraków, Grand Prix; 4th Buenos Aires International Short Film Festival, honorable mention, todos en 1964 y 6th International Festival of Documentary and Experimental Films, Montevideo, Grand Prix, este último en 1965.

"The story of a power struggle. In a grand hall reminiscent of Warsaw's Congress Hall, a gathering takes place - perhaps of the Polish United Workers' Party. One seat at the chairman's table is vacant and everyone gathered in the hall attempts to get to it, using all manner of trickery, including tripping up their competitors. When a figure finally succeeds in getting to the seat and occupying it, the struggle ends and all those gathered applaud. A satire on the Polish People's Republic, told in a manner that is graphically clear, with the figures shown from above resembling wheels in a machine. "This is practically a representation of the mathematical formula for an electoral gathering - merciless in its ironic comedy" (A. Kossakowski, "Polski film..." / "Polish Animated..."). "A humorous and wise story about careerism, accurate in its telling, modern in its abbreviated draftsmanship that is simplified to the maximum degree possible" (Aleksander Jackiewicz, "Życie Literackie" / "Literary Life" monthly, 24/1964)."

(Culture.pl)

"Daniel Szczechura (born 1930) - director of animated films. Graduated from Warsaw University in the History of Art, and later studied in the film operators' faculty department of the PWSTiF Łódź Film School. His films have won awards at the film festivals in Oberhausen, Montevideo, Buenos Aires, Cordoba, Paris, Philadelphia and Melbourne. The films which have already entered the history of animated films include 'The Chair' (1964), 'The Diagram' (1966), 'Hobby' (1968), 'The Ant's Journey' (1970), 'Burning Fingers' (1976), and 'Jump' (1978). In 2008 he received the Medal for Merit to Culture "Gloria Artis"."

(poland.gov.pl)

LINK

https://rapidshare.com/files/3449600049/1963TheArmchair.D.Szczechura.www.nplus2.org.avi