Dom - Walerian Borowczyk & Jan Lenica (1958)

Casa / House

Sin Diálogos / No Dialogue

Un cortometraje experimental que no presenta una línea argumental concreta pero que, sin embrago, construye su estética narrativa en torno a una mujer, su soledad y las alucionaciones que esta soledad conlleva. El papel de la mujer fue interpretado por la esposa de Borowczy, Ligia Branicek.

Para su elaboración, este cortometraje se sirve del live-action en combinación con otras técnicas (stop-motion, cut out y pixilación). Ganador de la medalla de oro en la competencia de filmes experimentales en la Feria Mundial de Bruselas, el año 1958 y además fue nominado a los premios BAFTA al año siguiente.

En los años 50 estos dos artistas fusionaron sus trabajos en varias obras conjuntas, resultando esta conjunción un paso trascendental en la forma e historia de la animación polaca.

Walerian Borowczyk (Kwilcz, 2 de septiembre de 1923 - París, 3 de febrero de 2006) fue un hombre multifacético, desarrollando su carrera como director de cine, escritor, pintor y grafista, dedicando gran parte de su afición a la elaboración de carteles para películas. Su empujón al cine de animación se dio con la creación del cortometraje "Był sobie raz" (Érase una vez) en 1967, cortometraje producido en colaboración con el artista, también polaco, Jan Lenica (Poznań, 4 de enero de 1928, - Berlín, 5 de Octubre de 2001),  quien al igual Borowczyk, dedicó su carrera al diseño gráfico y a la animación.  

"Dom (Polish for House) is a 1958 Polish short film directed by Walerian Borowczyk and Jan Lenica. The short combines live action with various animation techniques, such as stop motion, cut-out animation and pixilation. (...)

A woman (played by Borowczyk's wife Ligia Branice) has a series of surreal, dream-like hallucinations and encounters within the confines of a lonely apartment building. Some of these bizarre occurrences include various abstract objects appearing in a room, two men engaging in fencing and martial arts, a man entering and leaving a room repeatedly, and a living wig destroying several items on a table. The film ends with the woman passionately kissing a male mannequin's face before it crumbles to pieces."

(Wikipedia)

"(...) I prefer those works which are the proof of an instinctive imagination, but not affectation or plagiarism. I admire humour, but never when its gratuitous or facile. I applaud rebellion, but not when its opposed to life.

In Dom, I gave a glass of milk to an orange, because it needed to quench its thirst.

I never work with recourse to the state of psychic automatism. But that's not to say I'm incapable of employing a "modest apparatus of self-interrogation".(...)"

Walerian Borowczyk (UbuWeb)

LINK

https://www.rapidshare.com/files/3016767685/1958Dom.W.Borowczyk_J.Lenica.www.nplus2.org.avi

Sztandar mlodych - Walerian Borowczyk & Jan Lenica (1958)

Estandarte de juventud / Banner of youth

Sin diálogos/No dialogue

Margarita Schultz menciona en "El golem informático" cinco "modos" de abordar la producción en videoarte, una de ellas es el collage, el fragmento de imágenes reunidas conformando la narración. Este trabajo de Walerian Borowczyk y Jan Lenica "The Banner of Youth" (1957) es un temprano ejemplo, ya que en el mismo texto se mencionan los trabajos de Nam June Paik de 1963 como pioneros...Borowczyk y Lenica destacan dentro del campo de la animación gráfica, lo cual se nota en el tratamiento de la imagen.

(Comunicación artística)

Collage de imágenes que muestra los eventos del mundo de la política, el deporte y la cultura, que fueron colocados en los titulares y noticiarios en los años 50. Intervenciones de ritmo rápido de jazz y collage de videos hicieron a esta animación una obra innovadora para su época.

Esta es una película artística, pero también tiene la intención de fomentar la lectura a través de un "Estandarte de Unión de los Jóvenes"

Música por Michal Prynda.

Deeply rooted in the tradition of Polish surrealism, Borowczyk - known mostly for his arthouse erotic features filmed later in France - creates a fiddly, whimsical ad for a popular Polish magazine.

(Polish Cultural Institute)

LINK

http://www.mediafire.com/?z7dj843sq9742j2

Password: www.nplus2.org

Nowy Janko muzykant - Jan Lenica (1961)

Janko, el músico / New Janko the musician

Sin diálogos/No dialogue

Máquinas voladoras, una bizarra vaca mecánica, ángeles, un caballo Pegaso, dinero cayendo del cielo...

Este corto es un pastiche del cuento de Henryk Sienkiewicz del mismo nombre, evocando el espíritu del film Wesele w atomiach. Su estilo recuerda a recortes de papel populares. Muestra una aldea cósmica del futuro, una utopía cumplida...

Cartelista, guionista, crí­tico de arte, animador e hijo del pintor Alfred Lenica, Jan Lenica nació en la ciudad polaca de Poznan (con acento en la última n) el 4 de enero de 1928. Estudió música en la escuela secundaria de música de Poznan y se licenció en arquitectura en la escuela politécnica de Varsovia en 1952. En 1945 realiza sus primeros dibujos y carteles, que empieza a publicar con éxito en 1948 cuando su fama como cartelista comienza a consolidarse.

En 1950 asume el control de la redacción del diario satírico “Szpilki”, y cuatro años después, en 1954, trabaja como profesor en la Academia de Bellas Artes de Varsovia .

En 1957 conoce al director y animador polaco Walerian Borowczyk y entra en contacto con el mundo de la animación. A partir de este momento, y huyendo de las presiones a las que se ve sometido por el régimen comunista, se traslada a Parí­s con la intención de desarrollar con libertad su carrera de animador. "He tenido gusto siempre de moverme en la periferia del arte, en el encuentro de géneros." "He gozado el combinar de los elementos que eran aparentemente distantes, si no absolutamente extraños, velando las fronteras entre las áreas adyacentes, trasplantando calidades nobles a géneros más bajos"... Jan Lenica.

Antes de Jan Lenica y de Walerian Borowczyk el cine de animación era un género poco valioso en Polonia considerado únicamente como divertimento para niños y desprovisto de aspiraciones artísticas, ideológicas y filosóficas. En sus cortos, Lenica combina el dibujo y el collage (cut-out stop-motion) con imágenes reales (nada nuevo por aquel entonces), y con exquisita simplicidad técnica, desmenuza los dilemas y entresijos de la existencia humana en unos ambientes de lo más grotescos y surrealistas.

“He tenido gusto siempre de moverme en la periferia del arte, en el encuentro de géneros. … He gozado… el combinar de los elementos que eran aparentemente distantes, si no absolutamente extraños, velando las fronteras entre las áreas adyacentes, trasplantando calidades nobles a géneros “más bajos”...

Finalmente, en 1987, se instala en Berlín donde trabaja como profesor de animación en la Universidad de Kassel.

(Animeison)

Este cortometraje fue ganador del Dragón de Oro en el Festival de Cracovia 1961 y el premio ZAiKS (Union of State Artists and Critics) al Mejor Guión en 1962.

This Jan Lenica animated short reminds me a bit of the animations done by Terry Gilliam for "Monty Python's Flying Circus", though it isn't nearly as clever or well done. But, like Gilliam, Lenica appeared to have taken pictures (mostly drawings) and cutting them out--and animating them using stop-motion. While such films might interest me, this one never really caught my attention mostly because the quality of the animation is suspect and the story itself not especially enjoyable. In fact, much of it is very surreal and weird--just plain weird. While I could try to describe it, it really defies description and consists of flying machines, a bizarre mechanical cow, angels, Pegasus, money falling from the sky and other things--almost randomly placed in the film. It made my brain hurt but I can appreciate the work that went into this.

planktonrules (IMDB)

Links

(Rapidshare/Hotfile/Fileserve)

http://mir.cr/5YW2WJFG

Password: www.nplus2.org