Pan Prokouk ouraduje - Karel Zeman (1947)

Sr. Prokouk oficinista / Mr. Prokouk officer

Sin Diálogos / No Dialogue

Cortometraje de la serie en cinco partes Pan Prokouk; donde esta vez el Sr.Prokouk es un zapatero cansado de su labor, por lo que decide cambiar de profesión a oficinista. Sin embargo en este rubro las cosas no son del todo como el Sr. Prokouk soñaba.

"Los comienzos de Karel Zeman en el mundo de la animación se remontan a su época como diseñador y dibujante de publicidad en los talleres de la empresa Bata en Zlín (la actual Gottwaldow). La presencia de un grupo de animadores en dichos estudios hizo que Zeman resucitara su vieja pasión por el teatro de marionetas y su aplicación al cine. Tras aprender el oficio de animador, fogueándose como ayudante en proyectos diversos, en 1946 dirigió su primer cortometraje, El sueño de Navidad (Vanocni Sen). El filme, que lograría un premio en el festival de Cannes, retrataba la ensoñación de una niña. Vrtilek, una marioneta animada, trataba de captar la atención de la pequeña y ganar su simpatía en una serie de situaciones humorísticas y grotescas.

El cortometraje, de gran impacto en su país instauró una saga en la que se potenciaron los scketches humorísticos con el esperanzador y simpático Vrliteck como máxima estrella. El personaje, más conocido como Sr. Prokuok fue el protagonista absoluto en posteriores trabajos como El señor Prokouk en la oficina (Pan Prokouk Uraduje, 1946), El señor Prokouk se alista en el trabajo voluntario (Pan Prokouk jede na Brigadu, 1947), El Señor Prokouk en la tentación (Pan Prokouk V Pokuseni, 1947) y hasta un total de cinco historias protagonizadas por el personaje de gran nariz y ojillos vivaces. La saga incide en un discurso moralizante y pone especial énfasis en el trabajo creativo y las buenas costumbres sociales. La debilidad de Zeman por el personaje le llevó a retomarlo en proyectos futuros como El señor Prokouk detective (Pan Prokouk Detektivem, 1957), El Sr. Prokouk acróbata (Pan Prokouk Akrobatem, 1959), y otros títulos.

(...) Entre esas dos etapas con el Sr. Prokouk como protagonista, apareció el Zeman más inconformista y experimental, como prueba el filme Inspiración (Inspirace, 1949). El realizador creó para su nuevo proyecto una ballet protagonizado por las figuras de cristal hinchado Colombina y Arlequín, que aún hoy es reconocido como uno de los trabajos más bellos de la historia de la animación. El resultado, de una magia extraordinaria, reflejaba un mundo frágil, de entorno cristalino, en el que se puso de manifiesto la capacidad experimental del realizador y su interés por la diversidad de materiales a la hora de insuflar vida cinematográfica a objetos inanimados.(...)"

(JUDEX)

"Karel Zeman (November 3, 1910 - April 5, 1989) was a Czech film director, artist, production designer and animator. Because of his creative use of special effects and animation in his films, he has often been called the "Czech Méliès."

Zeman was born on November 3, 1910, in Ostroměř (near Nová Paka) in what was then Austria-Hungary. In the 1920s, he studied at a French advertising school, and worked at an advertising studio in Marseilles until 1936. It was in France that he first worked with animation, filming an ad for soup. He then returned to his home country (by now Czechoslovakia), after visiting Egypt, Yugoslavia, and Greece.

Back in Czechoslovakia, Zeman advertised for Czech firms like Baťa and Tatra. At Baťa's window-dressing school, where he was teaching, Zeman met the animator Elmar Klos and showed him a sample of his work. Klos offered Zeman a job at Zlín's animation studio. After some consideration (his wife and children were already established in Brno), Zeman accepted the job in 1943. At the studio, Zeman met the pioneering animator Hermína Týrlová and, collaborating with his brother Bořivoj Zeman, made his first short film, Vánoční sen (1945).

Zeman then went on to solo work, including a series of shorts starring a puppet called Mr. Prokouk. His half-hour film Král Lávra (1950), from the poem by Karel Havlíček Borovský, won him a National Award, and was followed by his first feature film, Poklad ptačího ostrova (1952). His most unusual film may be the short Inspirace (1948), which tells a wordless, poetic love story using animated glass figurines.

It was in 1955, however, that Zeman began the work for which he is probably most famous: six feature films that combine live-action and animation techniques to create artistic visual styles. These were:

• Cesta do pravěku (1955), inspired by Jules Verne's Journey to the Center of the Earth and the paintings of Zdeněk Burian
• Vynález zkázy (1958), based on Verne's Facing the Flag, and filmed to emulate the original illustrations for Verne's novels
• Baron Prášil (1961), celebrating the legendary Baron Munchausen and the engravings of Gustave Doré
• Bláznova kronika (1964), a satire of the Thirty Years' War, suggested by the drawings of Matthäus Merian
• Ukradená vzducholoď (1967), inspired by the Verne novels Two Years' Vacation and The Mysterious Island, the Art Nouveau style, and the 1891 Prague Centennial Exhibition
• Na kometě (1970), an anti-war fantasy based on Verne's Hector Servadac

After this, Zeman experimented with more classical forms of animation, beginning with seven shorts about Sinbad the Sailor which were then expanded into the feature film Pohádky tisíce a jedné noci (1974). His final films were Čarodějův učeň (1977), from the novel The Satanic Mill by Otfried Preußler, and Pohádka o Honzíkovi a Mařence (1980).

He died in Zlín on April 5, 1989, a few months before the Velvet Revolution.

(Wikipedia)

LINKS

https://rapidshare.com/files/2255186958/1947PanProkoukOuraduje.K.Zeman.www.nplus2.org.part1.rar

https://rapidshare.com/files/4081163520/1947PanProkoukOuraduje.K.Zeman.www.nplus2.org.part2.rar

Subtítulos (Eng)

https://rapidshare.com/files/160291509/1947PanProkoukOuraduje.K.Zeman.www.nplus2.org.srt

Subtítulos (Esp) Gracias a Yefren
http://www.subdivx.com/X6XMjg1Mzc1X-pan-prokouk-ouraduje-karel-zeman-checoslovaquia-1947.html

Inspirace - Karel Zeman (1949)

Inspiración / Inspiration

Sin diálogos/No dialogue

Un soplador de vidrio imagina en su taller que las figuras que crea cobran vida.

Una historia de amor dentro de una gota de agua de lluvia. Un viaje a la belleza más etérea.

Zeman creó para este proyecto una ballet protagonizado por las figuras de cristal hinchado llamadas Colombina y Arlequín, que aún hoy es reconocido como uno de los trabajos más bellos de la historia de la animación. El resultado, de una magia extraordinaria, reflejaba un mundo frágil, de entorno cristalino, en el que se puso de manifiesto la capacidad experimental del realizador y su interés por la diversidad de materiales a la hora de insuflar vida cinematográfica a objetos inanimados.

Mi profesión es pensar “en cine”.

Al igual que el pintor tiene sus pinturas, sus pinceles y sus lienzos,

yo tengo medios ópticos, lumínicos y técnicos.

(Karel Zeman)

Zeman elaboraba su puesta en escena con un dinamismo ejemplar, priorizando las situaciones a la sutilidad de los decorados, y mediante esta tendencia a la desnudez formal (claramente deudora de la puesta en escena del arte de las marionetas) el realizador focalizaba la atención del espectador creando una gran atmósfera de abstracción.

Con un trabajo de movimiento de las figuras realista y lleno de rigor científico que se desmarcaba de las criaturas fantásticas animadas por el gran Ray Harryhaussen (maestro norteamericano en el arte de la animación), Zeman buscó en todo momento aportar verosimilitud a sus muñecos prestando escrupulosa atención a las proporciones, tamaños en perspectiva e iluminación.

A partir de su estatus de artista socialista, el realizador checo priorizó su voluntad transgresora y visionaria sirviéndose del cine fantástico para llevarlo hasta altas cuotas de sofistificación. Su legado de poesía, romanticismo y emoción va ligado a los más íntimos atributos que un día soñó para el ser humano.

Karel Zeman (Oströmer, 1910- Praga, 1989) fue un pionero en el campo de la animación gracias a sus aportaciones técnicas y a su capacidad para expresar emociones e ideas a través de una compacta obra. Tanto por su filosofia solidaria como por su aportación al lenguaje fílmico, el realizador checo, más que un artista socialista al servicio de un ideario, debe ser analizado como un visionario, un creador de universos. Filmes como 'Un invento diabólico' o 'El baron fantástico', de una poética inabarcable, son la exacta plasmación de la fantasía que atribuimos a la mirada infantil y que a menudo se escinde en la edad adulta. El cine de Zeman procura que ese parnaso de marionetas, inventos 'vernianos' y personajes fabulosos perviva a voluntad.

(Por Luis Rueda en Judex Fanzine)

Inspiration (1948) was created from blown-glass figurines that were re-heated & re-heated to reposition for the stop-motion cameras.

The fragility of these figurines would seem to make the method impossible, & yet here they have sprung to life, a fabular world where glass, & rainwater, are one.

A young glassblower gazing at a window down which rainwater slides begins to perceive or imagine life in a single drop of water clinging to a leaf. Miniscule glass fish swim through glass filaments of aquatic plantlife.

Glass bubbles rise from out of a scallop to the surface of the water, & burst into waterlilies. A blown glass ballerina spins along the water's surface., then skates along like a water-strider, past an iceflow ridden by watchful pengins, between glass swans, under branches of glass willows.

A single dandilion seed parachutes into the water drop & transforms into a pierot-like dancing figure that joins the glass ballerina with loving devotion, only to find himself divided from her by a partition of ice. Sadness bursts from him & breaks a doorway through the ice, & he drifts upon a shard of ice through a mirrored world of dream.

Delicate glass horses draw a swan-chariot, driven by the ballerina cum charioteer. But before she & the dandylion can be united, the waterdrop slips from the leaf into a pool, & a tiny world is no more.

Paghat the Ratgirl (Weird Wild Realm)

Link

http://www.mediafire.com/?pz85x9996pk2cm7

Carodejuv ucen - Karel Zeman (1978)

El aprendiz de brujo (Krabat, el aprendiz) / The sorcerer's apprentice

Checo/Czech | Subs: Castellano, English

El joven huérfano Krabat vaga por Lausitz. Durante una guerra, es perseguido por los soldados, pero Krabat logra escapar. Por último, un cuervo le atrae al molino del río Negro, donde Krabat pasa a ser discípulo del brujo.

Cuando es demasiado tarde, Krabat descubre que, junto con otros aprendices, está atrapado en un molino maléfico. Uno tras otro, mueren en una batalla contra el maestro de la magia negra. Sólo Krabat puede proteger a sus amigos de la maldición del brujo...

(Abandomoviez)

Karel Zeman es uno de los grandes nombres del excelente cine de animación checo, bien provisto de figuras de primera fila, de Trnka a Svankmajer. La obra de Zeman se caracteriza por mezclar animación e imagen real, algo que no ocurre sin embargo aquí (a excepción de algunas tomas de humo y agua hábilmente empleadas): el cineasta ha preferido emplear en este filme la denominada «cutout animation», consistente en utilizar figuras planas recortadas, de madera en este caso, y animarlas mediante la técnica de «stop -motion». Gracias a este procedimiento, Zeman consigue con «El aprendiz de brujo» una obra de una extraordinaria belleza visual, que evoca las xilografías medievales, confiere a los personajes un hieratismo muy acorde con la atmósfera y resulta particularmente apropiada para las numerosas metamorfosis mágicas que salpican el relato.

El argumento procede de «Krabat y el molino del diablo», una novela del escritor alemán de origen checo Ottfried Preussler, célebre entre los lectores infantiles y juveniles españoles (al menos de anteriores generaciones) por su serie de relatos dedicados al bandido Saltodemata. Trata de un joven aprendiz de brujo, remoto antecesor de Harry Potter, que se enfrenta a un poderoso y maligno hechicero. La historia en sí resulta un tanto insípida, pero se sostiene gracias a la prodigiosa inventiva visual de Zeman.

En resumen, una película recomendable para niños y adultos, y un feliz recordatorio de que en la historia del cine de animación ha habido muchas cosas interesantes aparte de los productos que comercializan regularmente las industrias norteamericanas del ramo.

Samizdat (FilmAffinity)

Karel Zeman - (Moravia, 1910 - Praga, 1989) Director y guionista de cine checo. Llegó al mundo del cine con más de treinta años. Quizá influido por las aportaciones que surgían de la escuela de animación de Praga, en una época dominada por Jiri Trnka, Karel decidió dedicarse a esta parcela creativa.

Sus primeros pasos los da en el mundo de la publicidad, un sector que necesitaba de todas las aportaciones posibles. Los materiales que aplicó en sus trabajos fueron diversos: lata, madera, hasta destacar con la animación sobre vidrio.

Su primera obra, Sueño de Navidad (1946), fue premiada en Cannes. Creó un mundo de fantasía en el que la imaginación jugó un papel importante en historias en las que mezcló personajes reales y pintados, y unos espacios que se sostenían sobre todo tipo de referencias visuales. Desarrolló un personaje muy popular, el señor Prokuk, en una serie de películas en las que hacía las veces de un burócrata, cineasta, inventor, brigada, etc.

Inspiración (1949) fue la primera película en la que aplicó la técnica del dibujo en vidrio. Después dirigió, entre otras, El tesoro de la isla de los pájaros (1952), una historia sobre el barón Munchhausen, El barón fantástico (1961), Las aventuras de Simbad el marino(1974), y temas centrados en dirigibles, cometas, brujas, hadas y otros paisajes mágicos, con los que confirmó una imaginación desbordante y sugerente.

(Biografías y vidas)

Unbelievable story, excellent animation, treasure of cinematography.. What more to say?

I am actually happy I didn't have a chance to see this movie when I was a kid, because I would not be able to sleep for very very long time.. Sooo scary and dark, so much of fear, and I don't remember when last time I felt so helpless while watching a movie..

It is not another naive fairy-tale where the Good beats the Bad somehow automatically and you are just witnessing that with smile on your face 'couse you expected that.. Easily beats most of late horror movies just by atmosphere, no special tricks needed.. recommend to everyone, you wont be disappointed.. amazing, 10 of 10, no questions asked.. 

marpac (IMDB)

Links

http://www.mediafire.com/?dlz9p54u68za6

English subs:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3299682/carodejuv-ucen-en