A flor máis grande do mundo - Juan Pablo Etcheverry (2007)

La flor más grande del mundo / The biggest flower in the world

Portugués/Portuguese | Subs: Castellano (propios), English (custom)

Diez minutos para hablar de la importancia de las cosas pequeñas y, sobre todo, de todo lo que nos rodea. Diez minutos para reflexionar sobre la infancia, la naturaleza y la ficción. Porque, ¿qué pasaría si las historias escritas para niños fueran leídas por los adultos? La respuesta en este cortometraje, adaptación del cuento homónimo de José Saramago, quien prestó su voz para este film.

Escribiente (Bibliocriptana)

'La flor más grande del mundo'

José Saramago pone la voz y Emilio Aragón la música en este corto de animación nominado al Goya

Las cosas pequeñas es lo que tienen. Pueden parecer insignificantes pero en su ligereza reside una belleza sin igual. Como en este cortometraje titulado La flor más grande del mundo y dirigido por Juan Pablo Etcheverry. Una pieza que crece a cada visionado gracias a un exquisito gusto por el detalle, la imponente narración del escritor José Saramago y la delicada música compuesta por Emilio Aragón. La flor más grande del mundo fue nominada en la pasada edición de los Goya en la categoría de Mejor Corto de Animación y pone de actualidad una técnica que a pesar de las modas digitales resiste dentro de la cinematografía española: el stop-motion.

Tal vez este vocablo no le diga nada pero seguramente que más de una película le vendrá a la cabeza cuando piense en animación con plastilina. En España, este año hemos tenido grandes pruebas de su dinamismo con piezas como Violeta, la pescadora del mar negro de Marc Riba y Anna Solanas pero, uno de sus máximos exponentes es el director del corto que les presentamos. Juan Pablo Etcheverry recorrió medio mundo a lomos de Minotauro, Pablo en el laberinto, una intensa recreación del mundo estético del pintor Pablo Picasso, y que con esta nueva producción vuelve a acercarse a otro genio de sensibilidad y originalidad desbordantes. Ni más ni menos que al premio Nobel de literatura José Saramago.

Ocho meses de trabajo para adaptar el cuento homónimo del genio portugués con técnicas stop-motion. Ocho meses para hacer que la partitura compuesta por Emilio Aragón casara a la perfección con unas postales animadas repletas de simbolismo. Diez minutos para hablar de la importancia de las cosas pequeñas y, sobre todo, de todo lo que nos rodea. Diez minutos para reflexionar sobre la infancia, la naturaleza y la ficción. Porque, ¿qué pasaría si las historias escritas para niños fueran leídas por los adultos? La respuesta, en este cortometraje.

(El Pais)

Mucho antes de ganar el premio Nobel, José Saramago escribió un curioso relato titulado 'La flor más grande del mundo', una sencilla fábula sobre el altruismo y el poder de los pequeños esfuerzos personales por mejorar el mundo en que vivimos. No imaginó que, pasados los años, el libro recorrería el planeta, que serían los niños sus principales lectores (en la historia, él mismo reconoce su incapacidad para contar cuentos…) y lo más sorprendente, que un día su relato estaría nominado a Mejor Cortometraje de Animación. Juan Pablo Etcheverry, después del gran éxito de su anterior trabajo - Minotauromaquia, Pablo en el laberinto- aceptó a petición de CONTINENTAL ANIMACIÓN la difícil y apasionante tarea de contar, esta vez con imágenes, el cuento de Saramago. Y parte del reto consistía en utilizar la partitura que Emilio Aragón, también seducido por este relato, había escrito y grabado años atrás.

Juan Pablo Etcheverry

Juan Pablo Etcheverry es uno de los talentos más prometedores del panorama audiovisual español. Con una formación internacional en bellas artes, ha estado unido desde el inicio de su carrera a la ilustración de comics. En su carrera como director, ha acumulado éxitos hasta llegar a conseguir más de 50 premios con su último trabajo "Minotauromaquia, Pablo en el laberinto". "La flor más grande del mundo" le confirma como uno de lo valores más importantes dentro de la animación española.

(Some like it short)

What if the lecture of children aimed stories were mandatory for grown-ups? Would we be really be capable of learning what we’ve been teaching since so long ago? The biggest flower in the World is a beautiful story for children and grown-ups, written by Jose Saramago. A tale of rare beauty, full of symbols and enigmas, aimed for a childhood that grows in a World where ambition seems to replace the lack of ideals. And also for the men and women that seem to have forgotten the value of small things in life and respect towards our environment. 

Before winning the Nobel Award, Jose Saramago wrote a curious tale named 'The biggest flower in the world', a fable about altruism and the power of the small personal efforts for improving the world in which we live. He didn't imagine that, several years later, this tale would be readed by childs from all over the world. After the great succes of his previous work - 'Minotauromaquia, Pablo en el laberinto' -, Juan Pablo Etcheverry accepted by request of CONTINENTAL ANIMATION the difficult and exciting task of tell with images the tale of Saramago. And he also decided to use the score that Emilio Aragón, also seduced by this story, had written some years before. 

Juan Pablo Etcheverry is one of the most promising talents of Spanish audiovisuals. Internationally trained in Fine Arts, he has been linked to comic book illustration and animation since the start of his career. With his work as a short film maker, he has accumulated successes until winning, with his last work, Minotauromaquia, Pablo en el Laberinto, more than fifty international awards. With The biggest flower in the world he takes one step further in towards confirming him as one of the most important values of animation in Spain.

(Some like it short)

LINK

http://www.mediafire.com/?71wkn0ns40d554a

Password: www.nplus2.org

Subs en Castellano (por Qrosawa):

http://www.subdivx.com/X6XMjg1Mzc0X-la-flor-mas-grande-del-mundo-2007.html

English subs (by Qrosawa):

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4552080/a-flor-mais-grande-do-mundo-en