N+2: I Was a Child of Holocaust Survivors

30 abril 2012

I Was a Child of Holocaust Survivors - Ann Marie Fleming (2010)

Fui hija de supervivientes del Holocausto

Inglés/English | Subs: Castellano (propios)

I Was a Child of Holocaust Survivors es la adaptación animada de la directora Ann Marie Fleming de las memorias del aclamado Bernice Eisenstein ilustrado. A través de una inteligente mezcla de dibujos de Eisenstein, animación inventiva y la propia voz del autor, la película entreteje la historia personal y global. La película explora la identidad y la pérdida a través de la propuesta audaz que el Holocausto es adictivo.

Bernice Eisenstein (autora del libro), hija de supervivientes del capo de Auschwitz, creció en Toronto en los años 50 y vivió de primera mano las dificultades de dos inmigrantes que acababan de salir de una terrible pesadilla para integrarse en una nueva sociedad. Ésta es la memoria de una infancia ensombrecida por el recuerdo del Holocausto, pero sobe todo, es un testamento conmovedor y honesto sobre la universidalidad de la memoria y la pérdida.

(Casa del libro)

Esta conmovedora obrita magníficamente ilustrada por la propia escritora y que mereciera el premio Canadian Jewish a la mejor mémoire del año 2007, trata de manera tan inteligente como ilustrativa esa angustiosa experiencia de vivir en un paisaje ensombrecido por la sombra y bajo el silencio de un pasado que es y no es tuyo, con la sensación de haber perdido algo que nunca se tuvo, empujando la historia y la memoria cuesta arriba.

No me resisto a reproducir un fragmento de este lúcido testimonio literario que nos habla de la memoria: "Sin el holocausto estoy perdida en el recuerdo. No es un lugar cartografiado, fijado por coordenadas de longitud y latitud, desde donde volver sobre mis pasos y llegar de nuevo al mismo sitio. Cada vez es distinto."

(Klaketa)

I Was a Child of Holocaust Survivors is a 2006 autobiographical graphic novel by Bernice Eisenstein and a 2010 animated adaptation of Eisenstein's book by Ann Marie Fleming. In the book and its film adaptation, Eisenstein explores her own identity through the experience of her parents, both Auschwitz survivors.

Fleming was one of several animators approached by National Film Board of Canada producer Michael Fukushima for film treatments for a planned adaption of Eisenstein's book. Fleming had never head of the book and was at first reluctant, as she was more accustomed to creating her own personal works and because as a non-Jew, she was unsure she would be able to portray Eisenstein's story. She was assured that her background was not an issue for the NFB or the author, and submitted a proposal that was eventually accepted. Work on the 15-minute film would take almost four years, with Fleming using three animators: Lillian Chan, Howie Shia and Kevin Langdale. The film was named one of the Toronto International Film Festival's top ten Canadian films of the year.

(Wikipedia)