N+2: Nakounine - Georges Schwizgebel (1986)

07 marzo 2012

Nakounine - Georges Schwizgebel (1986)


Nakounine
Silente | No dialogue

El recorrido en bicicleta por las calles de Shangai desde el invierno hasta el verano de 1984 y desde la periferia hasta el centro de la ciudad. Para que las imágenes fijas vivan, se han insertado algunas animaciones discretas añadiendo acetatos sobre las fotos en la mesa de truca.

Quería realizar una película con todas las fotos que había tomado en Shangai, la mayoría desde mi bicicleta. También había grabado los sonidos de la ciu- dad (desde mi bicicleta). La idea de base (que se me había ocurrido en China) era la siguiente: simular un trayecto en bicicleta con movimientos de cámara sobre imágenes fijas y con un sonido dinámico, y añadir animaciones de vez en cuando. Ordené las fotos geográficamente, empezando por las de los suburbios hasta llegar al centro y también temporalmente, invierno, primavera, verano 1984. Todos los planos son fotografías en blanco y negro 18/24 filmadas sobre la truca o banc-titre, con algunos añadidos animados (reflejos de agua, semáforos que se prenden...) Solamente la última secuencia en plano fijo sale de un super 8, es decir, que al llegar a un semá- foro rojo ante el que tenía que parar, dejé correr la imagen, la fuente del sonido continuando por sí misma (es super 8 inflado a 16mm).


- Estuviste en Shangai, debemos precisar que estudiaste chino y que te has casado con una china...

- Pude visitar el interior del país, a menudo en viajes organizados por la Universidad Fudan, cuando me encontraba en China gracias a una beca para estudiar el chino clásico. Fue así como conocí a Yaping, la hija del pintor chino Wang Meigan, sobre el que una estudiante francesa realizaba un trabajo. Dos años más tarde, nos volvimos a encontrar en París y luego nos casamos.


A bicycle trip through the streets of Shanghai between winter and summer, from the suburbs to the city centre. Some animations, discreet ones, are added to bring to life the still images by adding cellulose to the photos under the caption stand.
Born 1944 in Reconvilier, Switzerland, Georges Schwizgebel is among the greatest names of contemporary animation. This well-rounded author of 15 short films has seen his work awarded in Cannes, Annecy, Zagreb, Hiroshima, Stuttgart, Ottawa and Espinho. Two of his films – 78 R.P.M. (1985) and The Ride to the Abyss (1992) – rank among the hundred most influential animated films on a list published by the Annecy Festival in 2006. (…) Though he first used rotoscoping (Perspectives, 1975; Off-side, 1977), Schwizgebel later traded this tool in for a freer approach marked by the gestural application of colour and frequent use of geometric shapes. (Marcel Jean)





Links:
http://www.wupload.com/file/2672361547
https://rapidshare.com/files/213125022/1986_Nakounine.avi

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada