N+2: The Soliloquist - Ma Kuang Pei (2008)

01 febrero 2012

The Soliloquist - Ma Kuang Pei (2008)


The soliloquist / El soliloquista
Chinese/Mandarín | Subs: Castellano/English (hardcoded)

"El soliloquista" ilustra conmovedoramente lo que habita en el vacío de un hombre joven desesperado que acaba de terminar una relación. Con toda la delicadeza del arte con acuarela el director, Ma Kuang Pei, registra las etapas en el proceso mientras el protagonista se muda de hogar, pero descubre que el cuarto está húmedo y sucio, los muebles viejos y pesados, los recuerdos difíciles de soportar. Él recibe una carta dirigida a Michael, seguida de varios paquetes y cartas para la misma persona. Leerlas lo fuerza a evaluar quién es exactamente esta persona y, al hacerlo, se redescubre (o quizás se reasigna) a sí mismo. La elección de imágenes junto a la transparente languidez de sus tomas de idas y venidas es genuinamente innovadora y se ajusta al tema tratado. Hay tantas escenas tan imaginativamente compuestas, una continuidad que es especialmente efectiva: el hombre ve un corazón a la mitad, gotas que caen en un libro en el que hay dibujados un conjunto de llaves sobre las que él salta, extendiendo un brazo animado para abrir una puerta para activar un borrador en la página siguiente y una nube negra de depresión. "El soliloquista" es una película artística y madura sobre la autodepresión y el lidiar con la soledad. Nacido en 1981, Ma Kuang Pei es graduado de la Universidad Nacional de las Artes de Taiwán.



The Soliloquist touchingly illustrates what I have been neglecting in China and, indeed, Taiwan. The movie dwells on the desperate emptiness of a young man following the break-up of a relationship. With all the delicacy of a Chinese watercolour the director, Ma Kuang Pei, traces the stages in the process as the protagonist moves home, but discovers the room to be wet and musty, the furniture old and heavy, memories too hard to bear. He receives a letter addressed to Michael, followed by further packages and letters for the same person. Reading them forces him into an assessment of who exactly this person is and in so doing, he rediscovers (or maybe reassigns) himself. Viewing the short with my class and one other member of staff I was in a minority of one in deciphering the ending, the final words and visual clues seeming to jar. The choice of images together with the sheer listlessness of their drifting in and out of shot is genuinely innovative and in keeping with the subject matter. There are so many imaginatively composed scenes, continuity being especially effective: the man saws a heart in two, pink blood trickles down to a book on which is drawn a set of keys onto which he leaps, extending a cartoon arm to open a door to trigger a draft on the next page and a black cloud of depression. The Soliloquist is an artistic, mature movie about self-deception and coping with loneliness. Born in 1981, Ma Kuang Pei graduated from Tainan National University of the Arts.
Ian Lumsden (Animation Blog)


Subtítulos en Castellano traducidos por Qrosawa


Link

https://rapidshare.com/files/2239405933/c0003.rar

Password: www.nplus2.org

0 COMENTARIOS:

Publicar un comentario en la entrada