The Metamorphosis of Mr. Samsa - Caroline Leaf (1977)

La metamorfosis del Sr. Samsa

Sin Diálogos / No Dialogue

"Cuando, tras unos sueños intranquilos, Gregor Samsa despertó esa mañana, se encontró convertido en un enorme insecto..."

Franz Kafka (La Metamorfosis)

La Metamorfosis del Sr. Samsa es un trabajo interesante y digno de ser visto en la medida en que, adaptar al film las obras de dicho escritor no es una tarea nada simple, en contraste con la simpleza de la técnica empleada por la animadora en su elaboración: modelado de figuras en arena fina sobre una placa de vidrio con un fondo de luz, aportando esta combinación la creación de un ambiente lúgubre y claustrofóbico, que enfatiza en las sombras y elimina prácticamente los detalles, perfecto para una adaptación Kafkiana.

Leaf se desmarca de las tendencias actuales en el cine de animación, en el que la tecnología ha invadido todo y reivindica su labor de artista en manipulación continua con los materiales: "Nunca me ha parecido interesante utilizar ordenadores para desarrollar mi trabajo como animadora. Me gusta meter las manos en los materiales, manipularlos. Ver cómo materiales inertes cobran movimiento y toman cualquier forma que mi mente sea capaz de imaginar".

Esta obra animada ha sido acreditada con varios premios, entre los que destacan la Mención Honorífica (Categoria Arte y Cultura) del International Film and Video Festival, Columbus 1980; Premio Especial del Jurado, International Animation Festival, Ottawa 1978; Premio de la Crítica, International Animated Film Festival, Annecy 1977; entre otros.

"La animadora estadounidense Caroline Leaf necesita muy poco para crear sus historias: un cuarto oscuro, una cámara fija y un cristal para depositar y manipular granos de arena y gotas de pintura. Una técnica artesanal que no comulga con las tendencias actuales del cine de animación digital y que reivindica el contacto directo con los materiales. The Metamorphosis of Mr. Samsa es un buen botón de muestra: una historia oscura, truculenta y personal, basada en el famoso relato de Franz Kafka"

(Metraje Encontrado)

"For the majority of viewers today animation means either Disney, Pixar or Japan. Or something just for children or light entertainment for children and adults or for some weirdos that look for hentai. A few know that Canada has some of the best animators worldwide. Norman McLaren, Frederick Back, Paul Driessen, Ryan Larkin to name a few, that influenced animation and even cinema forever. Caroline Leaf is one of them.

Kafka's works have always been a headache for film directors. How can his work, full of symbolism and nightmarish scenes, Freudian undertones and unique narrative be transferred on film?

Animation could offer an alternative way and this is exactly what Caroline Leaf tries to accomplish here. If you've read the original short novel of Kafka then you'll feel familiar. If not try to read it first since it will help a lot in appreciating the effort of the animator.

My only complaint is that she chose to animate Samsa as an actual cockroach, while in the novel this works rather symbolically. On the other hand the sound department excels and the way Samsa hears and grasps the sound or utters of his family is perfectly transferred from the novel. Despite the somehow blatant depiction of Samsa as a cockroach, the unique animation technique of C. Leaf produces marvels and sometimes it even transcends the book narrative and it offers even an alternative way, only very few could imagine. Samsa's sister looks a lot like Kafka's sister from the photographs.

This short animated film is a must watch for animation fans and for those who read the works of Franz Kafka and other similar authors.

Animation for adults can mean something else besides sex and violence and this is exactly what this film is about."

petronius79 (IMDb)

LINK

https://www.rapidshare.com/files/253901389/1977MetamorphosisofMr.Samasa.C.Leaf.www.nplus2.org.avi

Franz Kafka - Piotr Dumala (1992)

Sin diálogos/No dialogue

Sueño y pesadilla se unen para dar forma al mundo de sombras literarias y artísticas que nos propone el original realizador polaco Piotr Dumala. Un sugerente cortometraje de animación de aproximadamente 17 minutos sobre el escritor Franz Kafka que hace justicia al asfixiante mundo creado por el autor de novelas como "La Metamorfósis", "La muralla china" o "El proceso", a base de un encadenado de sugerentes juegos de luces y sombras hechos con la paciencia de un artesano grabador, no en vano la peculiar técnica de este artista consiste en dibujar las secuencias tallando con gubias sobre un yeso teñido de negro en superficie, sacando de la oscuridad los blancos y las luces.

Manuel (Ínsula Dulcamara)

Dice Piotr: "Siento con Kafka una especie de deuda. Le estoy agradecido por... por haber existido. Quise expresarle mi gratitud con este film".

Piotr Dumala: "Obsesionarse con ser diferente es la tragedia de muchos creadores"

El director de cortometrajes de animación Piotr Dumala asegura que "ser diferente intencionadamente es muy difícil y obsesionarse con eso es la tragedia de muchos creadores". Y Dumala sabe de lo que habla, ya que es el pionero en la animación con yeso, técnica que utiliza desde 1981 y que le ha hecho mundialmente famoso en el ámbito de la creación. Dumala reconoce que "para mí fue una casualidad encontrar la técnica. Simplemente estuve atento y encontré una forma de expresar lo que yo quería". El descubrimiento al que se refiere el animador se remonta a la adolescencia de Dumala, cuando "en el Instituto de Arte me pidieron un trabajo de yeso sobre madera. Diez años más tarde volví a encontrarlo y observé que pintando de marrón la escayola podía transmitir lo que quería, podría ir dándole animación fotografiando cada paso".

La técnica empleada por Dumala consiste en rascar con un escalpelo una placa de yeso previamente pintada. La sucesión de los trazos fotografiados constituyen los fragmentos de la película.

Dumala utiliza el yeso para sus creaciones porque "es más maleable que otros materiales", explica. Respecto al color, el creador emplea indistintamente el blanco y negro o el color en función a los sentimientos que desee transmitir en cada uno de sus trabajos. En este sentido, Dumala afirma que "la diferencia entre color y blanco y negro es la misma que hay en las pinturas de Goya. Si el pintor viviera en nuestros días haría unas películas magníficas".

(24fps)

An amazing work of art

If you are looking for a fun cartoon, keep looking! FRANZ KAFKA (himself, not a particularly funny guy) is an art film...period. It makes no attempt to tell a traditional narrative and really doesn't tell Kafka's life either. Instead, it's the framework for some amazing artwork by Piotr Dumala. But, like most works of art, describing it really doesn't do it justice--you really need to see it yourself. However, I'll try to describe it a bit.

The film consists of black and white images that appear scratched or cross-hatched on the screen. It's very, very dark and brooding throughout and loudly seems to yell "Depression!!". What exactly happens in Kafka's life is episodic and occasionally filled with rather explicit nudity but since this is the artist's vision it can be seen as necessary.

Will the film shock or depress you? Probably. But, if you like artsy-fartsy animation, then this is for you!! 

planktonrules (IMDB)

Links

https://rapidshare.com/files/897683822/Franz.Kafka.1992.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.part1.rar

https://rapidshare.com/files/3147615921/Franz.Kafka.1992.DVDRip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.part2.rar