Welcome to Kentucky - Craig Welch (2005)

Bienvenidos a Kentucky

Inglés/English | Subs: Castellano (propios), English

Dibujos sobre papel y celuloide - el mundo interior donde lo surreal vaga libremente en un mundo sin fronteras.

La voz de una mujer deja mensajes en la contestadora de su novio. "¿Dónde estás?", pregunta ella. En la pantalla, un pequeño pez es tragado por uno más grande. Un pez más grande aún se come el sol.

Este poema visual, renderizado a mano en dibujos en blanco y negro, invita a los espectadores a perderse en su singular belleza. ¿Mapa de ruta interior? ¿Viaje a la nostalgia? ¿Tragedia en la creación? No hay señales de carretera aquí. El lento derrape a través de paisajes surrealistas permite a la audiencia escribir sus propios escenarios.

Las imágenes y la música de fondo confabulan en una asociación inquietante. La tensión crece.

Welcome to Kentucky evoca un planeta sin amarras. Donde las aguas se elevan y la canción del universo sigue sin oírse.

(Traducción por Qrosawa de NFB.ca)

A woman's voice leaves messages on her lover's answering machine. "Where are you?" she asks. On the screen, a small fish is snapped up by a big one. A bigger fish snaps up the sun. This visual poem, hand­rendered in black­and­white drawings, invites viewers to lose themselves in its singular beauty. Interior road map? Voyage into nostalgia? Tragedy in the making? There are no road signs here. The slow drift through surreal landscapes prompts the audience to write their own scenarios. Visuals and soundtrack collude in a disquieting partnership. Tension builds. Welcome to Kentucky evokes a planet unmoored. Where the waters are rising and the song of the universe goes unheard.

(NFB)

Rip y subtítulos propios del DVD "Embarquement Immédiat" del NFB of Canada.

LINK

http://www.mediafire.com/?n5bjchw4ca8i460

Password: www.nplus2.org

Subs en Castellano (por Qrosawa)

http://www.subdivx.com/X6XMjg1MDE3X-welcome-to-kentucky-2005.html

How Wings Are Attached to the Backs of Angels - Craig Welch (1996)

Cómo las alas se unen a las espaldas de los ángeles

Sin diálogos/No dialogue

Un viejo hombre, manejando delicados instrumentos, intenta hallar la anatomía de las alas de los ángeles.

Craig Welch (director de cine y animacion) lleva a los espectadores dentro de un mundo surrealista, meticulosamente diseñado, con un misterioso protagonista y su visitante de otro mundo.

En esta exposición surrealista, nos encontramos con un hombre, obsesionado con el control. Su intrincada manía por manipular artefactos, aislarlos, analizarlos y reducirlos con su ciencia. Se pregunta ¿cómo son exactamente las atadas a las espaldas de los ángeles?

(El País)

Regular Canadian moviegoers are occasionally offered a rare treat. Just as Pixar (Toy Story, A Bug's Life) has been releasing its features with a preceding short, Canadian theatres will show a short NFB film before a feature once in a blue moon. I had the rare and unexpected chance to see "How Wings Are Attached To The Backs of Angels" before David Cronenberg's Crash. They complimented each other well. "How Wings..." is the fascinating story of how an old, wealthy inventor protects himself from the outside world while he works feverishly on his plan to surgically attach a pair of wings to the back of a woman he envisions as his angel. It is a remarkable and beautiful film - see it if you have the chance.

Maverick-34 (IMDB)

Link

http://www.mediafire.com/?ne9xd8kk8kqqqps